Los traductores Jurídicos Ruth Gámez y Fernando Cuñado de Castro hablan con Juristas con Futuro de la enseñanza de las lenguas extranjeras en las Universidades.
Conversamos con dos profesionales de la Traducción Jurídica
En esta sección analizaremos la figura del intérprete y traductor jurídico jurado y no-jurado atendiendo a los requisitos normativos de acceso a esta profesión, ámbito de actuación y retos que se plantean en el futuro con la implementación de nuevas tecnologías.
Un acercamiento a esta profesión desde la óptica de sus protagonistas ya que como profesionales de la traducción y de la interpretación, los traductores e intérpretes jurídicos jurados y no-jurados actúan en los diferentes tribunales de España asistiendo y auxiliando a la Administración de Justicia.
Es preciso analizar en qué consiste esta profesión, sus problemas de intrusismo, en qué puede ayudar al resto de actores en un procedimiento judicial y su papel en el ejercicio del derecho a tener un intérprete que reconoce la Carta de Derechos de los Ciudadanos ante la Administración de Justicia.